Aider les fonctios en difficulte...

Bonjour a tous!!!

Je vous envoie un message de detresse (oui j'en ai aussi dans les cheveux...)
En fait il m'est arrive un truc bizare ce matin... Disons quelquechose de pas commun!!!! J'ai un enorme probleme de traduction...

Ainsi c a la communaute ENITIENNE que j'adresse ce douloureux message dont on m'a fait par ce matin, pour lequel g vraiment du mal a comprendre...

Voici la phrase:

"Hi Gilles, this morning we are going to work!"


Mon Dieu je vous en supplie... Que veux dire cette expression

Si quelqu'un a la reponse... Merci de faire suivre!

Mais non gilles, c'etait une fausse alerte ! Il est midi, on est arrives a 8h30 et on a passe la matinee a surfer sur internet. On va manger a 13h00 et on va finir vers 15h30 - 16h00 si jamais on attaque de travailler.
Bon week end a tous, nous on a deja commence.

Ah sacrebleu... tu m'as fait peur!!!

mais tu sais ce que ca veut dire ou pas??? G la nette impression qu'il n'y a pas d'equivalent en francais...

Moi , a mon avis ca veut dire 'attention a tes fesses' je vois pas dautres explication


Elle est sympa, l'autre Aline au moins ? paxeu l'autre, déja quelle est bretonne...

gilles, il est temps désormais que tu le saches...

les troisièmes années et moi vaons quelques chose à te dire....

après la troisième eannée, il existe un nouveau moinde, une nouvelle vie...après il ya :


LE TRAVAIL!!!!

Qu'est-de que c'tes? c'ets une activité à but rémunérateur...l'argent ne tombe pas du cile, même pour les fonctionnaires...et oui...un jour, on te dira: tu vas faire prof pour des connards en gestion ou en machinisme, et tu n'auras pas le choix...

je sais c'ets dur, mais faut y passer...ni d'être fonctionnaire, ni d'être bas-alpins ne te change la vie...iun jour il faut travailler...

c'ets la vie!!!

damien je sens que tu vas jeuner ce week-end ...
Mais je compatis pour les pauvres petits fonctio qui vont devenir profs de pedologie au LEGTA ou georges hullo a l ENITA pendant de longues annees ... Oh et puis non, en fait, c est bien fait !!!

C cool Gillous il pourra creuser plein de trous dans la terre de limagne et rester en Auvergne, pour de longues, longues années, c cool...ont pourra squatter chez lui pour la soirée des anciens !

ouais et il pourra garder son appart, et il ira aux inter enits tous les ans en tant qu ITA 12 !! aaaah ca c est la belle vie !

Mais non gillous ne soit pas triste ... tu va pouvoir suivre les traces de ton maitre spirituel Gerard L'HOMME.

Mais non gillous ne soit pas triste ... tu va pouvoir suivre les traces de ton maitre spirituel Gerard L'HOMME.